Is it possible to improve the graphics of a game without affecting performance?

Sure, but it’s going to be adjusting many things–for example code can be optimized so that you can do more with the graphics or you can simply make nicer looking assets without changing the texture resolution or polygon count.