Thanks, I suspect it may be something to do with Maya's native FBX export.
Using PolyTrans' FBX exporter (from within Maya) I was able to use this option (Y to Z)- the assets came into Twinmotion with correct orientation.
Using the native Maya FBX exporter, I just didn't seem to get it to work (Y to Z) so was wondering if anyone else noticed this?