Im using the same versions as you (except win 10 which doesn’t matter) what worked for me is that i revoked and deleted all certificates and provisioning profiles ( basically start from the top) but created the certificates and provisioning profiles from xcode itself. Then moves the certificas and provisioning from xcode to my win 10 pc and into my project.
The most important thing is to sign your certificates and provisoning in xcode MANUALLY. Then assign the distripution certificate with the distribution provisioning and BUILD the xcode project.
After that i tried remote build and it worked.
Hope this helps.