Hi Anthony,
Not sure if you can get this working with Steam’s lobby system, we weren’t trying for that. We did end up getting an XMPP based service working and people were able to join parties as well as join servers together as a party. Unfortunately the project has since been abandoned but I’m more than willing to guide you in the right direction. Look me up on twitter @Overlawled.