Hi @MeepMeep,
You can install plugin through marketplace product page:
In the product page, click “Install to Engine” button
If you have already installed the plugin, then you can update the plugin from Library:
Under the engine version, click “Installed Plugins” text link:
You should able to update the plugin from the list. (Here all my plugins are up to date, so there’s only Remove button")