If it’s still relevant…
Deleting Epic Online Services did not work for me. I was able to fix this issue by setting a new folder for VaultCache. I had to redownload a lot of stuff, but, at least it started to download.
In fact, I’ve reinstalled Online Services after that and everything still works.