Sorry for the delayed response. Unfortunately the only way to currently obtain a plugin from the Marketplace is to install it to a Binary version of the Engine that is installed through the Launcher. The plugin can then be copied to the Plugins folder of an Engine that was built from source code. We have a request in to see if the ability to install a plugin directly to a source-built Engine would be possible in the future.