Increasing font size to make it readable in VR makes it unreadable in Editor

We use HP Reverb which was really high resolution, making prints using the default font impossible to read in the headset.

However, increasing the font size so that it is readable in the headset then produces this in the Editor: