Inconsistent localization issue.

Hello! We are having problems with the localization in the game.

Some of the words are simply not being localized. They are in english in the localization dashboard, but some of them will not show in english in game. With different cultures we have different words not being localized.

We have about 12,000 words so we are not sure if its a Word count issue, or perhaps some translation files are corrupted.
Any help is appreciated.