Interesting - I would note that there may be a difference when using painted foliage via a brush vs using a single instance. When you use painted foliage you end up with one large actor, so some of the transform / origin stuff is a little different. When I was trying to make it work I focused on brushes - it’s possible that one-off meshes behave a little differently.
(Maybe it also changes with versions)