Ok, this one looks a little more promising 
“Are your lights set to static, stationary, or movable? The mesh you placed manually is set to static, so it will accept static lighting. The foliage tool sets meshes to movable by default, so they will not accept static lighting.”