I'm curious about the function of this button(landscape/paint/layers/create layer)

Development World Creation
,
2

This button is used for exactly what you’ve described - creating blank layer - you can have multiple layers in landscape painting

This video explains how painting layer works: https://www.youtube.com/watch?v=cup7B1NsU50