“How is it different from using Event Dispatcher?”
Event Dispatcher follows an Observer pattern, whereas the Gameplay Message Subsystem is a Publisher-Subscriper pattern.
And yes, copying the /GameplayMessageRouter dir into your engines plugins or your game folder plugins is totally possible and can be packaged. Not 100% sure about the license though if you make that publically accessible