I see the same thing in my published and private versions as well. Zero Accolade data is ever visible on the Portal. When playtesting locally in the UE Editor-launched instance, I can see the logged successful accolade events triggering.
BUT I do get the automated XP Calibration e-mails, so “something” is happening on the back-end.
Is this just a problem with the Portal?