Can you try to set “AllowBackgroundAudio” to true in the editor settings?
It is disabled by default - and I think that is why you are not hearing any sound (because the second PIE window has no user focus and thus is in the background)
Let me know if this fixes it 