Did you try to redownload the msi?
Have you tried to remove the existing exporter plugin first?
Alternatively can you run in command line msiexec /i “UnrealDatasmithMaxExporter_4_26_2.msi” /l*vx install.log and share the install.log with us.
Bests,
Flavien.