Hi ,
I'm not aware of any known issues pertaining to vegetation paint being lost on resyncs, and I wasn't able to reproduce this on my end in Twinmotion 2023.1. If you're still facing issues, please submit a bug report here with a copy of the affected SketchUp and Twinmotion files.
Best,
Raghib