If you enable the “Skip Source Check” option under the “Compile Text” section for your localization target, then that will skip the validation check when building the LocRes files and allow “stale” text to be used at runtime.
PO files will still export with an empty translation though, and the translation dashboard would show the entry as untranslated (with a stale translation).