Hi Jiggly,
With the 4.8 feature of multiple audio devices, you can do exactly this.
To hear only audio from PIE window even when you switch to a different PIE window, use the console command:
“SoloAudio”
To clear the command type:
“ClearSoloAudio”