I’m glad I wasn’t the only one that had problems with this!
I was able to rename the group only after disabling Allow Group Selection (CTRL + SHIFT + G) from the Settings dropdown in the Toolbar. Then, as long as nothing else is selected, left click on the name of the group and you can edit it.