The foliage may be painted within a level - if so, and you are in some sort of level management system like the old one used to be, you have to make the level you want to paint foliage on “active” prior to accessing the sculpt/foliage tool.
The engjne has changed a lot, so this may not be your specific issue…