If you’ve set up attenuation then I assume that your attenuation settings also have Spatialize set.
The only other caveat is that your source sound needs to be a mono sound, otherwise it will always to try and play a stereo sound through both speakers as normal.