How to make map changes

I want to make my own map changes for my Ark server. As there are no cavechanges fit for our playerbase.
I am struggling to do this tho. A full explaination would be very nice, as I have not found any usable informations yet.

Thx for the support.