How to make areas of the navmesh one directional?

For single-direction ways on navmesh you could use navigation links. See NavLinkProxy for how it could be implemented.

–mieszko