I’ve not actually seen anything that does that before, seems extremely clunky to use IRL. Likely calculating the movement of the controllers much like a software step-counter in a cell phone counts steps by measuring motion on it’s motion sensors.
You could send him a message about it, the author seems to be active on reddit as /u/deprecatedcoder
I see no other implementations of a similar thing in a search