How to get clickable UMG in the VR Spectator Camera?

You could also try the plugin I created: VR Spectator Control Window plugin example - YouTube

It will create an extra window for you next to the Spectator screen, where you can make your UMG and interact with it.