How to edit model with textures on it

Hi guys, how do u edit models with textures on them? I have a  textured scan and I need to remove some parts of it (trees) I dont want to edit the mesh and remove trees before texturing. I know its not possible in RC, but what software and what workflow do you use for this? 

Thanks a lot