we use hdrshop here at work to convert Cube Map (Vertical Cross) to Latitude/Longitude sphere.
with some googlefu, you can find the old version that is completely free
so you set up your cross and go ahead and paint on it, building clouds and whatnot, then throw it into hdrshop and it will convert to an image that will map to a sphere mesh