In the animgraph you specify when the nodes are applied by the order they appear in the graph. Eg the pose flows through the graph - this controls how the pose is created. If you want your bone modifications to apply to the montage, make sure the Montage Slot in the graph occurs before the bone modification.