How to adjust the volume of a sound cue using a trigger box?

You need to spawn the sound, rather than just playing it. Then you have a reference to control