Assuming you have your UE source build compiled
- Download the plugin from github source for instance im using VaREST plugin you can download from zip or releases
- find your UE installation folder Engine\Plugins\Marketplace (Paste your plugin here)
Note: if Marketplace folder is not around you can create one - Build the source (it only builds the plugin)
Open your project and thats it!