How make an UI / game layout something like this?

Have you actually any kind of “data” that tells you it is really that wasteful ?
I would not worry about such a thing in such an early stage of a project.
Unless you do full blown AAA quality graphics you should be fine even if you render it “behind the UI”.

That said - I love you wanting to go back to old school UI features, they were so awesome! :slight_smile:

Good Luck!