How important is GPU core/mem clock frequencies compared to VRAM size in UE5?

You will definitely have more VRAM usage in the editor and that is a good way to test it. You need to package your game, turn your editor off, and any resource intensive applications to get the best case scenario. Seeing your VRAM usage or even FPS in the Editor will be misleading.