I’m very late to the party here, but maybe there are some assets on the marketplace you could look at, and break down how they’ve done it.
Motion - True First Person Character Template is a first-person framework that comes with breathing (and other camera motions) right out-of-the-box. Seems to be what you’re looking for.