Hi,
Dedicated server is not supported with steam voice, that’s why.
Client packets are sent to the server but because there isn’t any voice interface, the dedicated server drops them.
You can take my change if you want to enable the voice chat with a dedicated server and steam.
https://github.com/EpicGames/UnrealEngine/pull/1661
Cheers
-Yohann