How do you handle localization in HUDs?

Yeah.

It might be that you find a single TTF or OTF font file that supports all of your required glyphs (some do), but you more typically find that a font file will be designed for a certain language (or set of languages).

You can using something like the Character Map on Windows to see which glyphs are supported by your fonts.