How do you collaborate on a game?

Me and friends are trying to work on a project together. We’re on the same server on NordVPN (its also the same Nord account), I have the collaboration plugin, but I the game isn’t appearing in their library. Am I forgetting anything by any chance? I’ve started a server, I’m not sure if theres a specific URL I’m supposed to put, I’ve tried multiple different ones.