Is this in a widget or for 3D text? If it is for an object in a level, the screen position offset should function as you mentioned with something like a noise, but make sure the object is properly tessellated as it may just be moving the whole thing off screen in one big chunk.