Try duplicating the map, delete the post proc volume in the duplicate and see if it looks the same in editor and standalone.
I also remember something being different with gamma on render textees between editor and standalone. One was 1.0 the other was at 2.2 or something like that to compensate.