How do I get my AI Character to shoot another pawn higher than the center of the target pawn, maybe even aim at their head?

You could just add a component to your character that functions as a target, allowing for easy editing of the location.