Actually no worries, I think I got it sorted.
In your code you are passing FStrings to the various GetDependencies/Referencers calls.
Looking at this piece of the docs:
to me it seemed like we were supposed to passing package names. When I swapped in package names for the fstrings it worked for me.