How do I add a panning Z-coordinate only texture to my material?

You can use the WorldAlignedTexture material function for this. Instead of directly connecting an Absolute World Position, add Time to its Z component. The XY Texture output will output what you need.