I know how to add a kill zvolume to a static object and have it kill the player when touched, but I have no idea how to do this with moving objects.
Make the killz volume part of a blueprint class that also includes the moving object. The viewport tab in the blueprint editor will allow to attach specifically where you want.