How can you load a map from command line?

Yes it works. E.g.:

./LinuxServer/BattleHeightServer.sh -epicapp=<REDACTED> /Game/Maps/KOTH/KOTH_ShiverbonesPeak.KOTH_ShiverbonesPeak