How can the left mouse button pick up the MaterialBillboard component in the scene?

It cannot, billboards have no collision. The associated events may seem confusing, I admit. Attach the billboard to a box collision and click that.