How can I join the map running on the server?

[Holybreath]

Try enabling Seamless travel in you GameMode blueprint.
Second, you might want to check that you run packaged game, because if at any point project files are different, connection wont happen (anti-cheat stuff).