How can I get a debuggable version of my game to load in the editor?

Depending on your needs you can select the target from the VS Drop Down:

DevelopmentEditor
Development
DebugGameEditor
DebugGame
Shipping

Sounds like you might just want to run DevelopmentEditor from VS, then all your breakpoints will hit for example when running in pie…

They key is to launch the editor from VS