Solved! Turns out it was the character’s mesh.
By default, the inherited mesh inside the character class where you place your mesh is set to ‘Character Mesh’. For whatever reason this suits the default UE4 character, but not other meshes.
If you have this issue, simply change the mesh’s Collision Presets to ‘NoCollision’.