Found this two years old thread by looking to do the same.
Did you guys manage to static link some boolean mesh code library to Unreal?
For example Blender is using Carve library and its working pretty well.
Or do you know some similar functionality already imported to UE4?