How can I change the max number of players per server?

In general you set this via the ‘MaxPlayers’ configuration parameter, which you’ll find in:

Config/*Game.ini

(either Engine/Config/BaseGame.ini, or Config/DefaultGame.ini)

Look for a section like so:

[/Script/Engine.GameSession]
MaxPlayers=16